第四十七章 王国的骑士 (第3/3页)

防守的哈尼加尔巴特的镇子；不久他们继续向西攻下了赫梯的属国卡尔凯美什和比特-阿古西，甚至一直打到了濒海的帕丁国，在那里战胜了一万四千四百名最后的守军。

    ??阿托尔国就这样拓展了自己的疆土，让本来看起来已经命若悬丝的国家重新得到了希望。

    ??在杜尔-卡特利姆的宫殿中，就在那空着的王座前，图嚳尔第·尼努尔塔单膝跪地。在那里，安德列在眾人和苏珊娜的见证下，用剑轻轻放在他的右肩上说道：『强敌当前，无畏不惧；果敢忠义，耿正直言，寧死不誑；我代表萨尔玛那萨尔一世，伟大的阿托尔的国王授予汝骑士的名号，望永志不忘！』

    ??图嚳尔第用左手放在胸口上起誓道：『吾将仁慈地对待弱者；吾将勇敢地面对敌人；吾将毫无保留地对抗罪人；吾将为无法战斗者而战；吾将为阿托尔的妇孺、兄弟和友人战斗到生命的最后一刻！』

    ??注释：

    ??御医：『内区医生』（as??abetānu），中亚述帝国皇家宫廷官员之一

    ??宫女：中亚述帝国由女王和其他宫廷妇女』（sinniltu?aekalle），即由较低等级的女性组成的皇家后宫

    ??约旦河：希伯来语：????????/neharhayarden?；阿拉伯语：?????????/nahral-urdun，是西亚地区的一条河流，发源于黎巴嫩、叙利亚，流经以色列、巴勒斯坦、约旦，注入死海

    ??盐海：即死海，通常的圣经[12]和现代希伯来语名称是盐海（??????，yāmhamela?），圣经中也提到的其他希伯来语名称是阿拉巴海（???????，yāmha'?rāva）和东海（??????????，hayāmhakadmoni）

    ??所多玛与蛾摩拉：所多玛（英语：sodom；希伯来语：?????，天主教汉译索多玛）和蛾摩拉（英语：gomorrah；希伯来语：??????，天主教汉译哈摩辣）是圣经所记载的两个城市，首次出现在《希伯来圣经》。根据旧约及新约圣经描述，所多玛跟蛾摩拉是两座迦南地区的城市，城里的居民违反了旧约圣经里，耶和华藉摩西颁佈的戒律

    ??阿赫拉穆：ahlamu或a?lamu是闪米特半游牧民族的一个群体或名称，它们的栖息地位于幼发拉底河以西，在khabur河口和巴尔米拉河口之间

    ??利木：limmu，是亚述每年都会选出一个新的议政团体，虽然是按抽籤挑选的，但很可能是有限的群体，例如最显赫家族的男人或市议会的成员

    ??大管家：中亚述帝国宫殿的首席行政长官是管家（ma?ennu），从西元前12世纪后期开始，在着作中被确定为『大管家』（ma?ennurabi'u），以区别于小家庭的管家

    ??马扎兹·帕尼：mazzāzpāni，中亚述帝国官职，这里做人名，马扎兹·帕尼可能是国王的密友和知己

    ??阿林努：萨尔玛那萨尔一世时期，他在第一年征服了西北部的八个国家，并摧毁了阿林努（arinnu）的堡垒

    ??泰特：在亚述语中称为泰都，是米坦尼帝国的首都之一，它的确切位置仍然未知，儘管据推测它位于khabur地区

    ??伊里杜：irridu（irrite）是美索不达米亚西北部的一个城市，可能位于harran和carchemish之间，它在青铜时代中后期蓬勃发展，然后被亚述摧毁

    ??卡尔凯美什：拼写为karkemish，或carchemish，又译卡尔基米什、卡赫美士，《圣经》和合本译作迦基米施，思高本译作加革米士，西亚古城，位于今土耳其和叙利亚之间的边境地区

    ??比特-阿古西：bitagusi或bitagushi（也写作betagus）是一个古老的锡罗-赫梯国家

    ??帕丁国：亚述人称它为unqi，也称pattin，是一个古老的锡罗-赫梯国家，它位于古叙利亚的西北海岸